1 00:00:05,739 --> 00:00:11,312 - * Înghețat într-un timp ȘI DIVIDEȚIE DE SPAȚIU* 2 00:00:13,581 --> 00:00:19,687 * DAR CUM UNIVERSUL SUPRAVIEȚIE? * 3 00:00:21,622 --> 00:00:27,428 * DUCK DODGERS OF SECOLUL 24 SI 1/2 * 4 00:00:31,499 --> 00:00:36,370 * PROTECȚIA NEPUTERII Și cei slabi * 5 00:00:38,472 --> 00:00:44,378 * DUCK DODGERS ESTE LUPTA TIRANIA * 6 00:00:47,248 --> 00:00:53,354 * ÎN SECOLUL 24 ȘI 1/2 * 7 00:01:22,049 --> 00:01:23,284 - RAPORT DE STARE, CADET. 8 00:01:23,351 --> 00:01:25,153 - AU SCUTURILE LUI O SEMNATURA CIUDATA. 9 00:01:25,219 --> 00:01:26,654 N-AM VĂZUT NICIODATĂ Orice asemănător. 10 00:01:26,720 --> 00:01:30,491 - NU-MI PASA CINE E EL. EL NU SCAPE. 11 00:01:32,025 --> 00:01:35,663 - ASTA ESTE CU DEFINITIV NAVA CARE L-A ATACAT pe M-MALTESE 7. 12 00:01:35,729 --> 00:01:40,834 - Blestemate! AM UN TIMESHARE PE MALTEZA 7. 13 00:01:40,901 --> 00:01:42,370 - H-EL ÎNCERCĂ SĂ NE PIERDE. 14 00:01:42,436 --> 00:01:48,276 - URMEAZĂ-L ȘI FOC ARME. 15 00:01:48,342 --> 00:01:50,110 - DOAR LOVIN DE ASTEROIZII. 16 00:01:50,178 --> 00:01:51,579 - CONTINUĂ TRAGI. 17 00:01:57,117 --> 00:02:02,423 - (Chicot rău) 18 00:02:02,490 --> 00:02:08,196 - UH-OH. 19 00:02:08,262 --> 00:02:10,831 - T-RACHETELE C-VIN ÎNCĂTOARE. 20 00:02:10,898 --> 00:02:13,467 - UM, MANEvre MAI EVAZIVE? 21 00:02:23,177 --> 00:02:26,780 - RACHETE EVADE, Căpitane. 22 00:02:26,847 --> 00:02:30,751 - WHOA. ASTA ESTE O STANCĂ MARE SLUCITORĂ. 23 00:02:34,988 --> 00:02:37,791 - AAH! 24 00:02:37,858 --> 00:02:40,594 - DE CE AI ATACAT SURSA MEA DE ALIMENTE VALIOSA? 25 00:02:40,661 --> 00:02:43,331 - ESTE O STANCĂ MARE SLULUCITORĂ ASTA VORBEȘTE! 26 00:02:43,397 --> 00:02:46,600 - SUNT MASATIVO, PLANETA VIA. 27 00:02:46,667 --> 00:02:48,902 ACEI ASTEROIZI OFERĂ Hranire pentru mine. 28 00:02:48,969 --> 00:02:52,473 DECLAR CĂ A VOASTRA Navele spațiale SUNT PREA PERICULOASE. 29 00:02:52,540 --> 00:02:54,942 SCIRMISHUL TA TREBUIE SĂ FIE SOLUȚI PERSONAL, 30 00:02:55,008 --> 00:02:56,910 PRIN Luptă corp la corp! 31 00:02:56,977 --> 00:02:58,646 - Scuze, CADET. NOROC. 32 00:02:58,712 --> 00:03:02,350 - NU. ȘI CAPITANII VA FACE LUPTA. 33 00:03:02,416 --> 00:03:04,418 - ACUM ASCULTĂ, MARMURĂ MÂNĂLUTĂ, 34 00:03:04,485 --> 00:03:08,922 DAU COMENZIILE împrejur... 35 00:03:08,989 --> 00:03:10,157 AICI. 36 00:03:10,224 --> 00:03:12,159 - TREBUIE UTILIZAȚI RESURSELE MELE NATURALE 37 00:03:12,226 --> 00:03:13,461 SA VA APARATI. 38 00:03:13,527 --> 00:03:15,329 PENTRU DACĂ VREI VERI SĂ PLECI, 39 00:03:15,396 --> 00:03:18,131 TREBUIE SĂ ÎNVINGI ADVERSARUL TĂU ALIEN. 40 00:03:18,198 --> 00:03:20,268 - HMM. MAI BINE FĂ CRACARE. 41 00:03:20,334 --> 00:03:25,606 MĂ MĂ MINT UNDE ESTE ADVERARUL MEU? 42 00:03:33,914 --> 00:03:35,249 - GRR. 43 00:03:35,316 --> 00:03:38,952 - ĂLA TREBUIE SĂ FIE CAPITANUL A ACEI MISTERIOASĂ NAVĂ EXTREITĂRĂ. 44 00:03:39,019 --> 00:03:40,288 - (VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT) 45 00:03:40,354 --> 00:03:42,723 (Adulmecând) 46 00:03:42,790 --> 00:03:45,759 - SUCCES Adulmecând-mă, amice. 47 00:03:45,826 --> 00:03:46,760 (SNIFFS) 48 00:03:46,827 --> 00:03:48,629 MIROS DE MAȘINĂ NOUĂ. 49 00:03:48,696 --> 00:03:51,432 - (VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT) 50 00:03:51,499 --> 00:03:53,501 - OK, ACEST VA FI UȘOR. 51 00:03:53,567 --> 00:03:58,539 VOI UTILIZA ELEMENTUL SURPRIZĂ SI TREBUIE PE EL. 52 00:03:58,606 --> 00:03:59,907 TIPIC. 53 00:03:59,973 --> 00:04:01,409 - (SURNS) 54 00:04:01,475 --> 00:04:03,544 - Oh! AU! OOF! AU! 55 00:04:03,611 --> 00:04:05,579 HEI, NU METATARSIILE MELE! OOH! 56 00:04:05,646 --> 00:04:06,547 WHOA! 57 00:04:06,614 --> 00:04:08,982 WOW, OUCH! OH! OWIE! 58 00:04:09,049 --> 00:04:10,217 WHOA! 59 00:04:10,284 --> 00:04:12,152 TAZ! CE FACETI?! 60 00:04:12,219 --> 00:04:13,854 AJUTOR... 61 00:04:13,921 --> 00:04:15,055 EU... 62 00:04:15,122 --> 00:04:16,524 AAH! 63 00:04:16,590 --> 00:04:18,326 DĂ-TE ÎNTRĂ, BUSTER! 64 00:04:18,392 --> 00:04:20,328 ESTI SUPPUNS SA ATAQUEAZA MANECHINUL! 65 00:04:20,394 --> 00:04:21,795 CA LA REPETIE! 66 00:04:21,862 --> 00:04:24,932 ACESTE MANECANI DE CASOCORI AMBALAȚI DEST DE UN PERONET. 67 00:04:24,998 --> 00:04:27,968 SUNT FĂCUTĂ PENTRU A RESISTĂ ABUZ RIGOROS. 68 00:04:28,035 --> 00:04:29,303 DE... CE? 69 00:04:29,370 --> 00:04:30,971 OUT. 70 00:04:31,038 --> 00:04:32,340 - HA HA HA! 71 00:04:32,406 --> 00:04:33,341 - (FLUIERE) 72 00:04:33,407 --> 00:04:35,042 AICI, BĂIEȚE. FETCH! 73 00:04:35,108 --> 00:04:36,844 - (LATRA) 74 00:04:40,681 --> 00:04:44,418 - HMM, ADVERARUL MEU ARE PUTERNICĂ PUTERNICĂ, 75 00:04:44,485 --> 00:04:46,320 DAR INTELECT LIMITAT. 76 00:04:46,387 --> 00:04:48,422 CE AM NEVOIE ESTE O ARMA, 77 00:04:48,489 --> 00:04:50,824 DAR UNDE SA GĂSesc ARMA SPUSĂ? 78 00:04:50,891 --> 00:04:54,695 O ARMA, O ARMA, REGATUL MEU PENTRU O ARMA. 79 00:04:54,762 --> 00:04:56,897 DAR NU ESTE NIMIC DE GĂSIT. 80 00:04:56,964 --> 00:04:59,266 Așa că VA TREBUIE DOAR SĂ CURSOR PLANETA PENTRU MATERIALE 81 00:04:59,333 --> 00:05:05,639 DE UNDE POT CONSTRUIREA A ARMA DIN PROPRIA MEA FABRICAȚIE. 82 00:05:10,978 --> 00:05:12,546 DA! AICI ESTE. 83 00:05:12,613 --> 00:05:15,816 UN ESPECIMEN PERFECT DIN BOUNTIA NATURII. 84 00:05:15,883 --> 00:05:17,818 ASTA VA FACE PENTRU UN ÎNCEPUT MARIN. 85 00:05:17,885 --> 00:05:20,120 E CIUDAT. Dintr-o data, 86 00:05:20,187 --> 00:05:21,755 PARE MAI SCURT. 87 00:05:21,822 --> 00:05:24,992 AMUZANT. ÎNTREB DE CE... ESTE ASTA? 88 00:05:25,058 --> 00:05:26,527 AAH! 89 00:05:26,594 --> 00:05:30,964 DIN TOATE PROSTII STUPIDE. 90 00:05:31,031 --> 00:05:35,102 HMM. ĂSTA Arata DREPT ȘI ADEVĂRAT. 91 00:05:35,168 --> 00:05:39,973 (ZONAT) 92 00:05:40,040 --> 00:05:41,709 UHH. 93 00:05:41,775 --> 00:05:43,210 O dată TU SCOATE ACESTE LUCRURI, 94 00:05:43,276 --> 00:05:46,346 EI SUNT ÎNTOTDEAUNA PUTIN LASAT. 95 00:05:47,848 --> 00:05:49,417 INELE DE MINGE DE MUSCHET SATURN 96 00:05:49,483 --> 00:05:52,052 TOPIT DIN SCURT AL MIEZULUI PLANETEI. 97 00:05:52,119 --> 00:05:54,855 VATA DE BUMBAC RĂSĂ DIN MANECHINUL ACEL DE CASOCARDE. 98 00:05:54,922 --> 00:05:59,660 ȘI PUDRĂ DE PISTĂ VENUVIANĂ, FĂCUT FOLOSIND PROPRIA RETETA A MAMEI. 99 00:06:02,530 --> 00:06:04,432 ACUM SĂ ÎNCĂRCĂ ACEST BEBELUȘ. 100 00:06:04,498 --> 00:06:07,635 - (strigând în limbă extraterestră) 101 00:06:07,701 --> 00:06:11,338 - O, NU! A FĂCUT UN BĂȚ ȘI O STĂNĂ! 102 00:06:11,405 --> 00:06:14,007 PUDRA. 103 00:06:14,074 --> 00:06:16,744 MINGE. 104 00:06:16,810 --> 00:06:19,680 VATĂ. 105 00:06:19,747 --> 00:06:25,152 VERGEA DE ARMĂ. 106 00:06:25,218 --> 00:06:30,591 POATE E MINGE, PUDRĂ, VATA. 107 00:06:30,658 --> 00:06:35,663 Atunci RAM-l... 108 00:06:35,729 --> 00:06:39,399 Poate că este vată... 109 00:06:43,170 --> 00:06:46,173 MINGE. 110 00:06:46,239 --> 00:06:49,376 POW... 111 00:06:49,443 --> 00:06:50,377 DER. 112 00:06:50,444 --> 00:06:51,779 - (Chicote) 113 00:06:51,845 --> 00:06:55,182 M-as putea uita la asta toata ziua. 114 00:06:57,618 --> 00:07:03,724 - (strigând în limbă extraterestră) 115 00:07:04,558 --> 00:07:05,826 - ASTA ESTE, MÂNILE JOS, 116 00:07:05,893 --> 00:07:10,764 CEL MAI RĂU ASCUNSĂTOARE AM ALESE VREODATA. 117 00:07:13,233 --> 00:07:14,902 S-ar putea să am mai mult noroc CU ACEASTA FĂRĂTURA 118 00:07:14,968 --> 00:07:18,839 DACA MA INFILTREZ ȘI ATAC DIN INTERIOR. 119 00:07:18,906 --> 00:07:22,375 HMM. VECHIUL TRADIȚIONAL CINA DE RĂȚĂ. 120 00:07:22,442 --> 00:07:24,778 CINE POATE REZISTA? 121 00:07:24,845 --> 00:07:27,648 - (strigând în limbă extraterestră) 122 00:07:27,715 --> 00:07:30,383 - IOO-HOO! - Ohh... 123 00:07:30,450 --> 00:07:34,287 - INA SE SERVEAZĂ. 124 00:07:34,354 --> 00:07:35,288 - CE... 125 00:07:35,355 --> 00:07:37,090 - Bună, FOAMATE. 126 00:07:37,157 --> 00:07:38,091 - HH? 127 00:07:38,158 --> 00:07:40,193 - ȘTII CĂ VREI. 128 00:07:40,260 --> 00:07:42,295 - O, NU. 129 00:07:42,362 --> 00:07:46,266 - HAIDE! M-am sclavizat înăuntru O SOBA INFIRINTA TOATA ZIUA! 130 00:07:46,333 --> 00:07:49,837 NU POȚI NEGA ASTA NU SUNT UN ESPECIMEN MAGNIFIC. 131 00:07:49,903 --> 00:07:52,906 SUNT LIBER, FĂRĂ SEROIZI. 132 00:07:52,973 --> 00:07:56,043 UM, CU EXCEPȚIA ACEI DIMPURI AM CÂȘTIGAT MR. CONCURS UNIVERSAL 133 00:07:56,109 --> 00:08:01,048 SI A DEVENIT GUVERNATORUL CALIFORNIEI. 134 00:08:01,114 --> 00:08:05,485 TOT CE CER E SA URMEZI PAGILE TĂU GUSTATICE, BUD. 135 00:08:05,553 --> 00:08:08,055 - UMM... 136 00:08:08,121 --> 00:08:10,490 - HA HA! HA, HA HA HA! 137 00:08:10,558 --> 00:08:13,226 - HA HA, HA HA, HA HA HA! 138 00:08:13,293 --> 00:08:15,295 - ASTA NU ARE NICIUN SENS. 139 00:08:15,362 --> 00:08:16,897 DAFFY E MAI MARE DECAT TAZ, 140 00:08:16,964 --> 00:08:19,833 ȘI EL STA ACOLO ÎN STOMIC. 141 00:08:19,900 --> 00:08:22,603 - Ei bine, știi ESTE UN DESENUT, FIUL. 142 00:08:22,670 --> 00:08:24,071 - CHIAR ȘI AȘA. 143 00:08:24,137 --> 00:08:26,439 - PĂI, DACĂ FAC CEVA uluitor din punct de vedere vizual 144 00:08:26,506 --> 00:08:28,008 SĂ ȘTII MARCHIA? 145 00:08:28,075 --> 00:08:29,009 - POATE. 146 00:08:29,076 --> 00:08:31,912 - BUCUR C AM SALVAT ACESTE CLAPTE DE GOLF. 147 00:08:31,979 --> 00:08:34,848 * CU ADĂCÂND INTERIOR GULETUL ACESTUI MONSTRU* 148 00:08:34,915 --> 00:08:37,384 *MĂ JOC* 149 00:08:37,450 --> 00:08:39,953 (Greierii ciripind) 150 00:08:40,020 --> 00:08:43,691 Încă o dată, m-am înstrăinat DEMOGRAFIA NOASTRA ȚINTĂ. 151 00:08:43,757 --> 00:08:45,759 Poate că am PENTRU A-L CRESCĂ. 152 00:08:45,826 --> 00:08:48,161 * CU ADĂCÂND INTERIOR GULETUL ACESTUI MONSTRU* 153 00:08:48,228 --> 00:08:51,064 * O SA JUCAT DOODLEE-DOODLEE-DOO * 154 00:08:51,131 --> 00:08:53,200 * ACOLO ESTE UNDE LUCRURI SE CURTEAZA VEDODA * 155 00:08:53,266 --> 00:08:56,036 * JOS UNDE ZACĂ ARROSA DOODLEE-DOO * 156 00:08:56,103 --> 00:08:58,338 * TOTUL SUS ȘI JOS Intestinul subtire* 157 00:08:58,405 --> 00:09:01,008 * UMFLAT CU FUNK DOODLEE-DOODLEE-DOO * 158 00:09:01,074 --> 00:09:03,944 * Are dreptate la PUNCTUL DE RUPIE * 159 00:09:04,011 --> 00:09:06,113 *CRED AM FRUPT TOATE OSUL * 160 00:09:06,179 --> 00:09:08,849 *DOO, DOO* 161 00:09:12,586 --> 00:09:14,655 CÂȘTIG, IUBILE! 162 00:09:14,722 --> 00:09:18,458 OK, MASATIVO, AM CÂȘTIG, Așa că lasă-mă să plec. 163 00:09:18,525 --> 00:09:22,730 - Îmi pare rău, dar n-am putut niciodată Eliberează o creatură atât de inteligentă. 164 00:09:22,796 --> 00:09:24,698 TREBUIE SĂ RĂMĂI AICI PENTRU ÎNTÂND. 165 00:09:24,765 --> 00:09:26,600 - COMMITEȚI-VĂ, CUARTȘ. 166 00:09:26,667 --> 00:09:27,534 (RUMÂND) 167 00:09:27,601 --> 00:09:30,437 - CE ESTE SUNETUL Acela? 168 00:09:30,503 --> 00:09:32,339 NAVE DE MASINĂ? 169 00:09:32,405 --> 00:09:34,975 NU!! 170 00:09:43,216 --> 00:09:44,752 - SCOATE-NE DE AICI! 171 00:09:44,818 --> 00:09:48,055 (PORNIRE MOTOR) 172 00:09:49,690 --> 00:09:50,791 - MUNCĂ FRUMOĂ, CADET. 173 00:09:50,858 --> 00:09:52,292 -M-MULȚUMESC, CAPITAN DODGERS. 174 00:09:52,359 --> 00:09:54,962 - SIGUR SUNT BUCUC AVEM UN PLAN DE CONTINGENȚĂ 175 00:09:55,028 --> 00:09:56,897 ÎMPOTRIVA PLANETELOR MINERALE VIE. 176 00:09:56,964 --> 00:09:59,066 - DA, AM RETRACTAT COORDONATELE MASATIVO LA 177 00:09:59,132 --> 00:10:00,600 Rețeaua de cumpărături galactice, 178 00:10:00,668 --> 00:10:02,169 J- exact cum ai comandat. 179 00:10:02,235 --> 00:10:04,938 - CU UN CRISTAL DE ASTA MĂRIME, EI POT INUNDA GALAXIA 180 00:10:05,005 --> 00:10:10,110 CU BIJUTERII DE COSTUM IEFTIN PENTRU ANI AI VINE. 181 00:10:25,092 --> 00:10:27,594 - Imi pare rau, DOCTOR I.Q. Bună, 182 00:10:27,661 --> 00:10:29,562 DAR ZBORUL TĂU A FOST ÎNTÂRZIAT. 183 00:10:29,629 --> 00:10:31,264 - DAR EU SUNT VORBATORUL CHEIE 184 00:10:31,331 --> 00:10:33,834 LA INTERSTELAR CONVENȚIA ISOTOPĂ. 185 00:10:33,901 --> 00:10:37,037 - LINII SPATIALE MONOLIT VA SIMTE DUREREA, DOMNULE, 186 00:10:37,104 --> 00:10:38,405 DAR TOATE LOCUL DE PE ZBORUL TĂU 187 00:10:38,471 --> 00:10:41,374 AU FOST REZERVATE DE DISTRIBUȚIA BRITANIEI-MANIA. 188 00:10:41,441 --> 00:10:46,947 - VA ASTA blestemat ROAD SHOW-UL S-A SCHIRT VODATA? 189 00:10:47,014 --> 00:10:50,751 - PĂI, NU ESTE ASTA UN SISTEM SOLAR MIC? 190 00:10:50,818 --> 00:10:52,052 SALUT, IGNATIUS. 191 00:10:52,119 --> 00:10:53,620 ZBORUL ȚI A FOST ANULAT ȘI? 192 00:10:53,687 --> 00:10:55,889 - REGINA TIRANIA. CE FACI AICI? 193 00:10:55,956 --> 00:10:58,025 - CENTURIONII MARȚIENI Sunt în grevă, 194 00:10:58,091 --> 00:10:59,960 împământarea tuturor navelor stelare regale. 195 00:11:00,027 --> 00:11:06,133 NOROC PENTRU MINE AM AVUT TOATE ACELE MILELE FREQUENT FLYER. 196 00:11:06,867 --> 00:11:09,202 Deci, CUM ESTE? 197 00:11:09,269 --> 00:11:10,003 - OMS? 198 00:11:10,070 --> 00:11:13,473 - CEL CARE MI-A CAPTAT INIMA. 199 00:11:13,540 --> 00:11:14,975 - DODGERS? 200 00:11:15,042 --> 00:11:17,911 Fără supărare, ALTEȚĂ, DAR POȚI FACE MAI BUN. 201 00:11:17,978 --> 00:11:19,512 -CUM POȚI SpunE ASTA? 202 00:11:19,579 --> 00:11:22,449 DODGERS ESTE CEL MAI CĂpitan ÎN FLOTA PROTECTORATĂ. 203 00:11:22,515 --> 00:11:25,452 - CURIOS? VORBIM DESPRE ACEEAȘI RĂȚĂ? 204 00:11:25,518 --> 00:11:27,955 EL NU A FOST EXACT UN PARAGON DE FORTITUDINE 205 00:11:28,021 --> 00:11:31,491 TIMPUL AM CEDAT CERERII LUI A FI AMBASADOR. 206 00:11:31,558 --> 00:11:34,027 A MERCAT LA ADRESA GREȘITĂ ȘI APROAPE ȘI ȘI ȘI ȘI ȘINUT SFRĂȚIT 207 00:11:34,094 --> 00:11:37,164 LA BORDUL O STAȚIE SPATIALĂ BÂNTUITĂ. 208 00:11:39,532 --> 00:11:44,437 (Scârțâind) 209 00:11:44,504 --> 00:11:45,773 - (Mârâind) 210 00:11:45,839 --> 00:11:47,707 - AAH! 211 00:11:47,775 --> 00:11:49,009 - MIAU. 212 00:11:49,076 --> 00:11:51,311 - ESTE DOAR UN INFOCUN PISCIC MIC. 213 00:11:51,378 --> 00:11:52,345 AICI, PISCĂ, PISCĂ. 214 00:11:52,412 --> 00:11:53,346 - (SCHIRT) 215 00:11:53,413 --> 00:11:54,447 - DĂ MĂ! DĂ MĂ! 216 00:11:54,514 --> 00:11:59,119 UTILIZAȚI RAZA DE PARALIZIE! 217 00:11:59,186 --> 00:12:01,388 - (Torcarea) 218 00:12:01,454 --> 00:12:02,689 (HISS) 219 00:12:02,756 --> 00:12:04,524 MIAU. 220 00:12:04,591 --> 00:12:08,962 - NICE SHOOTIN', TEX. 221 00:12:09,029 --> 00:12:10,597 - ACUM STAȚI LOC. 222 00:12:10,663 --> 00:12:12,099 - FOARTE HAUS. 223 00:12:12,165 --> 00:12:14,902 AAH! 224 00:12:14,968 --> 00:12:15,803 - (SCHIRT) 225 00:12:15,869 --> 00:12:17,137 - AH! AH! AH! 226 00:12:17,204 --> 00:12:22,442 - OK, KITTY, E TIEM SĂ PLĂCĂM. T-Gluma S-A SCHIRT. 227 00:12:25,145 --> 00:12:26,847 - DECI NU A FOST DELUT CURIOS? 228 00:12:26,914 --> 00:12:30,417 - PĂI, S-A ÎNTÂLT UN VAMPIR SPATIAL MORTAL, 229 00:12:30,483 --> 00:12:32,820 DEși CADET DE fapt A DISTRUS MONSTRUL. 230 00:12:32,886 --> 00:12:34,621 DODGERS A FOST PRIN CUT ÎN LATE, 231 00:12:34,687 --> 00:12:36,089 DANSĂ CA UN NEBUN. 232 00:12:36,156 --> 00:12:38,959 - SUNT SIGUR INCIDENTUL CU PISICOUL A FOST O ANOMALIE. 233 00:12:39,026 --> 00:12:42,329 EL ESTE DE obicei FOARTE BUN CU ANIMALE, NU? 234 00:12:42,395 --> 00:12:46,166 - MMM, PAI... 235 00:12:46,233 --> 00:12:48,601 (PIACE DE FANFARA) 236 00:12:48,668 --> 00:12:50,470 - HUZZAH! 237 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 (Șoimul țipă) 238 00:12:52,005 --> 00:12:58,111 - ULP! AAH...! 239 00:12:58,611 --> 00:13:00,447 - HH? 240 00:13:00,513 --> 00:13:03,150 (SUNET DE BĂTAȚIE DE INIMĂ) 241 00:13:03,216 --> 00:13:04,351 - lipitori! 242 00:13:04,417 --> 00:13:08,956 VIN AICI, CREATURA MEA TIMIDA PĂDURĂ. 243 00:13:09,022 --> 00:13:11,892 NU VA FERI. 244 00:13:11,959 --> 00:13:13,760 AAH! AU, AU, AU! 245 00:13:13,827 --> 00:13:16,830 OW, OW, OW, OW, OW, OW! 246 00:13:16,897 --> 00:13:19,232 * SUNT O MICĂ NARCISĂ * 247 00:13:19,299 --> 00:13:21,902 * SUNT PUTERNIC SI MANDRU * 248 00:13:21,969 --> 00:13:24,237 - AAH! ALBINE! DĂ MĂ! AAH! 249 00:13:24,304 --> 00:13:27,074 (Râsete) 250 00:13:27,140 --> 00:13:29,442 AAH! 251 00:13:29,509 --> 00:13:32,279 WAAH! NU, NU, NU! AAH! 252 00:13:32,345 --> 00:13:36,884 Oh, CADET, Aduceți trusa de prim ajutor. 253 00:13:36,950 --> 00:13:40,020 - BUN CU ANIMALE? Intr-un cuvant, NU. 254 00:13:40,087 --> 00:13:43,256 - Ei bine, cel puțin ESTE UN DORDER STEL. 255 00:13:43,323 --> 00:13:49,062 - SIGURES, CAND SE REUSE PENTRU A RIIA COSIMUL CORECT. 256 00:13:49,129 --> 00:13:50,898 - BUNA ZIUA. Cineva Acasă? 257 00:13:50,964 --> 00:13:52,699 Ce zici de un mic SERVICIU? 258 00:13:52,765 --> 00:13:54,034 - (VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT) 259 00:13:54,101 --> 00:13:56,569 - NU ESTI BĂRUT OBIBLIT. UNDE E LOUIE? 260 00:13:56,636 --> 00:13:57,971 - (VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT) 261 00:13:58,038 --> 00:14:03,576 - Eu... TREBUIE... SA... RIDI...UNIFORMA MEA. 262 00:14:03,643 --> 00:14:04,611 - BRAK? 263 00:14:04,677 --> 00:14:07,080 - ASCULTĂ... ȚI-I... PLEIN. 264 00:14:07,147 --> 00:14:13,253 TREBUIE...SĂ... CULEG... UNIFORMA MEA...VERDE. 265 00:14:16,156 --> 00:14:21,161 AH, CHARADE. LIMBAJUL UNIVERSAL. 266 00:14:21,228 --> 00:14:23,363 ACEEA ESTE O ROCHIE DE BALOUL. 267 00:14:23,430 --> 00:14:25,465 - UH, BRAK? 268 00:14:25,532 --> 00:14:27,834 - Ăsta e un costum de gorilă. 269 00:14:27,901 --> 00:14:29,336 ȚINETA DE MOS CRACIUN. 270 00:14:29,402 --> 00:14:30,337 ROCHIE DE MIREASA. 271 00:14:30,403 --> 00:14:31,338 MUUMUU. 272 00:14:31,404 --> 00:14:32,339 JACHETA NEHRU. 273 00:14:32,405 --> 00:14:33,473 KARATE GI. 274 00:14:33,540 --> 00:14:36,609 ȘTII, EU AM ABSOLUT NU HAI IDEA CE ESTE ASTA. 275 00:14:36,676 --> 00:14:37,610 TUXEDO. 276 00:14:37,677 --> 00:14:39,479 UNIFORMĂ DE RINGMASTER. 277 00:14:39,546 --> 00:14:41,814 Veşmintele preoţeşti. 278 00:14:41,881 --> 00:14:44,851 UITE, VREAU DOAR COSUMUL MEU VERDE! 279 00:14:44,918 --> 00:14:45,852 (USA SE DESCHIDE) 280 00:14:45,919 --> 00:14:47,887 - (VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT) 281 00:14:47,955 --> 00:14:49,689 - LOUIE! DESPRE TIMP. 282 00:14:49,756 --> 00:14:54,061 - (VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT) 283 00:14:54,127 --> 00:14:57,097 - LOUIE, UNDE A FOST ÎL GĂȘTIȚI PE ACEST BĂUT? 284 00:14:57,164 --> 00:14:58,398 - TA-DA! GRAK! 285 00:14:58,465 --> 00:15:03,736 - MULȚUMESC, LOUIE. ESTI CEL MAI MARE. 286 00:15:03,803 --> 00:15:06,739 - SE DEFĂRĂ că a plecat CU UN COSTUM BATMAN. 287 00:15:06,806 --> 00:15:08,775 - DECI ESTE PROVOCAT DE MODA. 288 00:15:08,841 --> 00:15:12,279 Ştiu că ESTE UN BUN ŞOFER. L-AM VĂZUT CÂȘTIGÂND O CURSA O dată. 289 00:15:12,345 --> 00:15:13,546 - Oh, CURSE SUNT UNUL. 290 00:15:13,613 --> 00:15:19,052 SUNT MODELELE MARI LENTE EL NU SE POATE MANUTER. 291 00:15:28,395 --> 00:15:31,331 - Îmi place să fiu SUS ÎN UNUL DINTRE ACESTE LUCRURI MARI. 292 00:15:31,398 --> 00:15:34,801 E MULT MAI UȘOR DE VEDUT PE TOT TRAFICUL. 293 00:15:34,867 --> 00:15:36,236 - UH-HH. 294 00:15:36,303 --> 00:15:38,071 WOW, E DESFUT DE ABRUTI. 295 00:15:38,138 --> 00:15:39,906 NU CRED PUTEM REALIZARE. 296 00:15:39,973 --> 00:15:41,241 - DEsigur că putem! 297 00:15:41,308 --> 00:15:44,044 ASTA ESTE BEBEILUL ACEST A FOST PROIECTA PENTRU. 298 00:15:44,111 --> 00:15:45,045 DOAR UITAȚI. 299 00:15:45,112 --> 00:15:47,447 Îi voi da un pic de gaz în plus, 300 00:15:47,514 --> 00:15:51,751 ȘI NOI SUNTEM! 301 00:15:51,818 --> 00:15:53,820 - AOLEU. W-SUNTEM IMPRIMATI. 302 00:15:53,886 --> 00:15:55,088 - NU TE FICA NICIODATĂ, CADET. 303 00:15:55,155 --> 00:15:56,556 VOM UTILIZA ACEST troliu pur și simplu 304 00:15:56,623 --> 00:15:58,858 SA NE EXTRIGAM DIN ACEST PREDICAMENT. 305 00:15:58,925 --> 00:16:01,594 DOAR VOI ȚINTI ACEST HARPON ASCUȚIT DE BORI 306 00:16:01,661 --> 00:16:05,665 ÎN Vârful STANCEI... 307 00:16:05,732 --> 00:16:07,234 ...ȘI NE TRAMĂ SUS. 308 00:16:07,300 --> 00:16:10,037 - VA CABLUL ȚINEȚI CHIAR TOATE GREUTATEA ASTA? 309 00:16:10,103 --> 00:16:11,638 - DEsigur. 310 00:16:11,704 --> 00:16:13,273 ACTIVARE TROLIUL. 311 00:16:13,340 --> 00:16:17,310 BINE, Iată-ne. 312 00:16:17,377 --> 00:16:18,711 AAH! 313 00:16:20,013 --> 00:16:25,218 (Sunete de zgomot) 314 00:16:25,285 --> 00:16:28,488 VEZI? ȚI-am spus CABLUL AR ȚINE. 315 00:16:28,555 --> 00:16:29,489 (SNAP) 316 00:16:35,095 --> 00:16:37,564 - O, încep să simt PĂCĂ Aș AȘI PRINCIT 317 00:16:37,630 --> 00:16:41,634 ÎN NEVA COMPILARE INTERMINABILĂ DIN Eșecurile secrete ale iubitei mele; 318 00:16:41,701 --> 00:16:43,236 INCIDENTE CARE, DIN Orice MOTIV, 319 00:16:43,303 --> 00:16:44,404 Cel mai probabil, 320 00:16:44,471 --> 00:16:46,206 N-AU FĂCUT NICIODATĂ PUBLIC PANA ACUM. 321 00:16:46,273 --> 00:16:48,775 SIGURANTA DODGERS ARE S-a distins 322 00:16:48,841 --> 00:16:50,643 ÎN CEVA ALT DOMENIUL DE DEFENSĂ? 323 00:16:50,710 --> 00:16:54,581 - POSIBIL. EL A ÎNCERCAT APROAPE TOȚI. 324 00:16:54,647 --> 00:16:56,716 - Bine ați venit SISTEMUL LONE STAR 325 00:16:56,783 --> 00:16:59,052 RODEO INTERGALACTIC. 326 00:16:59,119 --> 00:17:01,554 ESTE O ZI SPECTACULARĂ PENTRU ECHIAREA TAURULUI. 327 00:17:01,621 --> 00:17:02,689 O, NU! 328 00:17:02,755 --> 00:17:05,625 Din păcate, BUCKAROO ARCHIE RICHARDS A fost aruncat 329 00:17:05,692 --> 00:17:09,829 DE ASTRO-TAURUL FIEROZ, DIABLO. 330 00:17:09,896 --> 00:17:11,598 - (RUGĂTE) 331 00:17:11,664 --> 00:17:12,965 - DAR STAȚI-VĂ UȘOR, OAMENI. 332 00:17:13,032 --> 00:17:16,103 AICI VINE CLOWNUL RODEO NEÎNFRICAT. 333 00:17:16,169 --> 00:17:18,571 - BUNĂ. TREBUIE SA FI DIABLO. 334 00:17:18,638 --> 00:17:19,739 SUNT NOU LA MUNCĂ, 335 00:17:19,806 --> 00:17:21,241 DAR DIN CE ÎNȚELEG, 336 00:17:21,308 --> 00:17:24,944 Vreau să te ademenesc departe CU SHENANIGANII MEI CLOWNIȘTI. 337 00:17:25,011 --> 00:17:27,980 Așa că Iată. 338 00:17:28,047 --> 00:17:30,317 Îți PASE O BĂUTURĂ, LUMMOX? 339 00:17:30,383 --> 00:17:33,886 WHACKA, WHACKA, WHACKA! SUNT UN CLOWN NEBUN! 340 00:17:33,953 --> 00:17:35,088 - (Mârâind) 341 00:17:35,155 --> 00:17:38,625 - Uită-te la mine, sunt un prost... 342 00:17:38,691 --> 00:17:41,428 YAH! 343 00:17:41,494 --> 00:17:45,198 - WOOEE! ASTA ESTE SIGUR UN TAUR BIFAT! 344 00:17:45,265 --> 00:17:49,102 - YAH! SALVAȚI-MĂ! 345 00:17:49,169 --> 00:17:54,374 Întotdeauna i-am urât clovnii. 346 00:17:54,441 --> 00:17:55,542 DA! 347 00:17:55,608 --> 00:17:59,512 MI-AI PERFORAT PANCREASUL. 348 00:17:59,579 --> 00:18:01,781 AM RENUNŢAT! 349 00:18:04,417 --> 00:18:05,585 - Așa că, căpitane Dodges, 350 00:18:05,652 --> 00:18:07,620 CE ȘTII DESPRE COSMETICE? 351 00:18:07,687 --> 00:18:08,655 - NU UN LUCRU. 352 00:18:08,721 --> 00:18:10,957 - PĂI, ACESTA MUNCĂ NU TREBUIE SĂ FIE PREA GRĂ. 353 00:18:11,023 --> 00:18:13,993 DE CE NU ÎNCEPEȚI CU CLIENTUL DE Acolo? 354 00:18:14,060 --> 00:18:15,495 - DA, DA, SKIPPER. 355 00:18:15,562 --> 00:18:18,365 - Pot să primesc AJUTOR, VA ROG? - Bună ziua, doamnă. 356 00:18:18,431 --> 00:18:20,933 VREI SĂ ȘANȚI UNUL DINTRE ULTIMELE NOASTRE PRODUSE? 357 00:18:21,000 --> 00:18:25,538 POATE O PENTRU DIN ASTA FUNDAȚIE DE NEȘCHUTATĂ? 358 00:18:25,605 --> 00:18:29,309 O DOZA DE LUCIFICANTE GLITERY? 359 00:18:29,376 --> 00:18:30,977 Și NU ULTIMUL, 360 00:18:31,043 --> 00:18:35,948 UN SPRITZ OF EAU DE TOILETTE PARFUM. 361 00:18:36,015 --> 00:18:40,052 CE CREDEȚI, ȘEFU? 362 00:18:40,119 --> 00:18:43,190 - Ești atât de concediat. 363 00:18:45,458 --> 00:18:47,960 - Haideți, băieți, CAdem in urma. 364 00:18:48,027 --> 00:18:49,262 - NU îți face griji, domnule. VECI. 365 00:18:49,329 --> 00:18:51,998 AM TOTUL BINE LA MÂNĂ. 366 00:18:52,064 --> 00:18:52,965 HMM. 367 00:18:53,032 --> 00:18:55,034 - CE S-a întâmplat, domnule? 368 00:18:55,101 --> 00:18:56,936 - Cred că acești ochelari SUNT SFRUPTI. 369 00:18:57,003 --> 00:18:58,571 NU POT CITIRE NIMIC. 370 00:18:58,638 --> 00:19:04,744 - M-POATE TREBUIE SĂ ÎNCERCI CITIREA T-FAŢA FRONŢĂ. 371 00:19:04,811 --> 00:19:06,213 - HEH HEH. DA. BINE. 372 00:19:06,279 --> 00:19:08,848 - CUM A PUTEA ORIINE Să fii ăla de prost? 373 00:19:08,915 --> 00:19:11,451 - OH DA? Ei bine, poate ACESTE SUNT, UM... 374 00:19:11,518 --> 00:19:12,885 ACEEI OCHELAI DE RAZE X. 375 00:19:12,952 --> 00:19:16,323 CELE CARE VA LASA SA VEZI DREPT PRIN LUCRURI. 376 00:19:16,389 --> 00:19:19,926 -ȘI TU MI-AI SPUS AI AVEA ASTIGMATISM! 377 00:19:19,992 --> 00:19:21,328 - NIMENI NU RESPECTĂ ASTA 378 00:19:21,394 --> 00:19:26,065 NU LOVI UN BĂUT CU OCHEARE MAI LUCRU. 379 00:19:26,132 --> 00:19:28,167 - ȘI ASTA NU CONTORNĂ ÎNCERCĂRILE LUI EŞUATE 380 00:19:28,235 --> 00:19:32,305 LA TEATRE USHER, OCELOT FEEDER, DONATOR DE ORGANE ȘI TAXIDERMIST. 381 00:19:32,372 --> 00:19:34,941 - SI AICI AM CREDUT EL CHIAR A FOST UN EROU. 382 00:19:35,007 --> 00:19:38,511 - O, ACUM, Așteaptă, Așteaptă. EL NU ESTE O SPĂLARE TOTALĂ. 383 00:19:38,578 --> 00:19:40,146 ÎL AM PE O AUTORITATE EXCELENTĂ 384 00:19:40,213 --> 00:19:42,382 CA EL A FOST UN EROU DE FOTBAL LA COLEGIE. 385 00:19:42,449 --> 00:19:43,983 - UN EROU DE FOTBAL? 386 00:19:44,050 --> 00:19:45,785 HA HA HA! 387 00:19:45,852 --> 00:19:47,153 O, IGNATIUS. 388 00:19:47,220 --> 00:19:51,090 COMANDANTUL MEU LOIAL MI-a spus POVESTE ADEVĂRATĂ DIN SPATELE ACEI. 389 00:19:51,157 --> 00:19:52,559 S-A ÎNAPOI ÎN TRECUT 390 00:19:52,625 --> 00:19:56,929 PENTRU A SE ASIGURA DODGERS NU SI-A ÎMPLINIT DESTINUL. 391 00:19:56,996 --> 00:20:01,834 (CÂNTAT PĂSĂRĂRI) 392 00:20:01,901 --> 00:20:02,835 -4 A.M. 393 00:20:02,902 --> 00:20:05,238 E timpul să te ridici și să strălucești, CAPUL adormit. 394 00:20:05,305 --> 00:20:07,440 2 DUCINE DE OUA CRUDE. 395 00:20:07,507 --> 00:20:10,710 MULTE PROTEINE PENTRU A VOI ÎNCEPE BUN. 396 00:20:10,777 --> 00:20:13,913 - Oh, băiete, O găleată de ouă floppy, 397 00:20:13,980 --> 00:20:16,816 Exact cum făcea mama. 398 00:20:16,883 --> 00:20:22,789 (GULING) 399 00:20:26,859 --> 00:20:30,196 AAH... 400 00:20:30,263 --> 00:20:31,531 MAMA ÎNTOTDEAUNA OBIECȚIE SĂ TERMINE 401 00:20:31,598 --> 00:20:34,133 CU UN VÂNĂTOARE DE MAIONEZĂ CALDE RANCIDĂ. 402 00:20:34,200 --> 00:20:37,036 - (GULGURI) 403 00:20:37,103 --> 00:20:39,205 - HA! CONSTITUȚIE SLABĂ, 404 00:20:39,272 --> 00:20:44,277 CA MAMA. 405 00:20:44,344 --> 00:20:46,446 - O să plasez GAINUL DE PE Pământ, 406 00:20:46,513 --> 00:20:49,081 ȘI CÂND SE CURRITE, ÎNCERCAȚI SĂ-L PRIMI. 407 00:20:49,148 --> 00:20:50,383 - CE MOD EXCELENT 408 00:20:50,450 --> 00:20:53,953 SA-MI DEZVOLTEZ VITEZA SI COORDONARE. 409 00:20:54,020 --> 00:20:58,024 - Bine, pregătește-te. 410 00:20:58,090 --> 00:20:59,492 - WAHOO! 411 00:20:59,559 --> 00:21:03,095 - POATE TREBUIE SA GĂSesc UN PUI MAI AGRESIV. 412 00:21:03,162 --> 00:21:04,263 - Am inteles! 413 00:21:04,331 --> 00:21:05,865 AAH! LUATĂ-MĂ! 414 00:21:05,932 --> 00:21:07,099 OOH! AH! OOH! 415 00:21:07,166 --> 00:21:08,868 YEOW! 416 00:21:08,935 --> 00:21:13,873 - AOLEU. 417 00:21:22,749 --> 00:21:26,319 - AAH! 418 00:21:26,386 --> 00:21:27,920 - (Ambele râd) 419 00:21:27,987 --> 00:21:31,057 - PĂI, ASTA ÎI EXPLICĂ FRICĂ PSIHOTICĂ DE CLER. 420 00:21:31,123 --> 00:21:33,593 - ACUM CĂ AM ÎMPĂRȘIT DIFERITELE NOASTRE PERSPECTIVE, 421 00:21:33,660 --> 00:21:36,863 Pot să văd că am fost PUȚIN ORIMIT DE DODGERS. 422 00:21:36,929 --> 00:21:37,864 AM VĂZUT CURAJIE ÎN EL 423 00:21:37,930 --> 00:21:39,899 CÂND A FOST DOAR NESPUDERE; 424 00:21:39,966 --> 00:21:40,933 Își lăuda ingeniozitatea 425 00:21:41,000 --> 00:21:43,570 CÂND SUPRAVIETUISE CU NOOC TUTIT. 426 00:21:43,636 --> 00:21:45,905 Omule, am fost un DITZ. 427 00:21:45,972 --> 00:21:49,175 - DOCTOR I.Q. Bună, VĂ RUGĂM PENTRU PĂRĂ 7 428 00:21:49,241 --> 00:21:50,443 PENTRU ÎMBARCARE IMMEDIATĂ. 429 00:21:50,510 --> 00:21:51,678 - Ei bine, Ăsta e zborul meu. 430 00:21:51,744 --> 00:21:53,513 NU-L IA PREA GREU, ALTEȚA VOASTRA. 431 00:21:53,580 --> 00:21:56,483 DODGERS AU UN ANUMIT FARMEC INFECTIOS. 432 00:21:56,549 --> 00:21:59,986 Bănuiesc că de aceea INCA NU L-AM concediat, TA-TA. 433 00:22:00,052 --> 00:22:03,556 - DA, blestemat FARMEC INFECTIOS. 434 00:22:04,591 --> 00:22:07,427 MĂ ÎNTREB DACA ESTE OCUPAT ÎN DISEAZĂ.